Depuis que mon fils Julien s'est marié avec une irlandaise je me suis intéressé de plus près à ce pays que je ne connaissais pas. En me promenant sur les sites irlandais j'ai trouvé ces quelques histoires, traduites de l'irlandais par mes soins, qui m'ont bien fait rire.
En ce jour de Noël je vous en fais profiter. Merry Christmas !
Prière Irlandaise
O’Connell rentre passablement éméché à la maison avec une flasque de whiskey dans sa poche. Il glisse et tombe lourdement. Il se remet péniblement sur ses pieds quand il sent quelque chose d’humide glisser le long de sa jambe.
« S’il te plaît Seigneur, implore-t-il alors, fais que ce soit du sang ! »
Retrouvailles Irlandaises
Un Irlandais est à Paris dans un pub quand un nouveau client entre et s'assoit à côté de lui. Il lui demande comment ça va et lui dit : Vous êtes Irlandais aussi ? Oui dit l’autre. Le premier appelle le barman et lui demande deux bières et deux whiskeys pour arroser sa rencontre avec un compatriote.
Le deuxième homme demande : « Et d’où êtes-vous en Irlande ? De Dublin, répond le premier. Ce n’est pas possible, moi aussi, barman, 2 bières et deux whiskeys pour arroser ça.
Puis le premier homme demande : « Et où ça à Dublin ? Le second lui indique la rue et le premier hurle au barman ; encore 2 bières et deux whiskeys, nous sommes du même quartier.
A ce moment le téléphone sonne ; c’est le patron du pub qui demande au barman comment vont les affaires.
« Super, patron, les deux jumeaux O’Maley sont là, et ils sont encore saouls ! »
Mémoire irlandaise
La femme de Mahoney doit partir pour la ville faire des courses. Avant de partir elle demande à son époux de ne pas aller au bar pendant son absence.
Dès qu’elle est partie Mahoney fonce chez Clancy, le pub du coin, et boit toute la journée. Le soir venu il veut partir, se lève du bar, fait un pas et tombe la face contre terre. Il se relève, refait un pas et retombe la face contre terre. Et ainsi de suite tout le long des trois blocs jusqu’à chez lui.
Lorsque sa femme rentre à la maison le téléphone sonne. Elle répond brièvement et se tourne vers son époux.
« Ainsi tu es allé finalement chez Clancy »
« Oui, répond l'époux, mais comment le sais tu ? »
« Le barman vient d’appeler, tu as oublié ton fauteuil roulant chez eux ! »
Voeu irlandais
Patrick et Murphy sont à la pèche dans un bateau quand le moteur rend l’âme.
Qu’allons nous faire demande Patrick ?
Attendre de l’aide répond Murphy
Deux jours plus tard ils trouvent une bouteille à la mer et l’ouvrent. Un génie en sort qui demande : Faîtes un vœu et il sera exaucé.
Plus vif que l’éclair Patrick dit : « S’il te plaît Génie, change la mer en Guinness »
Aussitôt la mer devient noire et se change en Guinness
« Imbécile crie alors Murphy ! Maintenant il va falloir pisser dans le bateau ! »
Chute Irlandaise
O’connor le meilleur ami du mari de Brenda frappe à la porte.
« Brenda, j’ai une triste nouvelle… »
« Oh non, gémit Brenda, ne me dis pas… »
« Si, Brenda, ton mari est mort. Il y a eu un accident à la brasserie Guinness. Ce fut horrible, ton mari est tombé dans un énorme fut de Guinness. »
« Oh, non sanglote Brenda. Mais au moins, dis-moi qu’il n’a pas souffert trop longtemps. »
« Malheureusement si Brenda, il est ressorti trois fois pour pisser ! »
En ce jour de Noël je vous en fais profiter. Merry Christmas !
Prière Irlandaise
O’Connell rentre passablement éméché à la maison avec une flasque de whiskey dans sa poche. Il glisse et tombe lourdement. Il se remet péniblement sur ses pieds quand il sent quelque chose d’humide glisser le long de sa jambe.
« S’il te plaît Seigneur, implore-t-il alors, fais que ce soit du sang ! »
Retrouvailles Irlandaises
Un Irlandais est à Paris dans un pub quand un nouveau client entre et s'assoit à côté de lui. Il lui demande comment ça va et lui dit : Vous êtes Irlandais aussi ? Oui dit l’autre. Le premier appelle le barman et lui demande deux bières et deux whiskeys pour arroser sa rencontre avec un compatriote.
Le deuxième homme demande : « Et d’où êtes-vous en Irlande ? De Dublin, répond le premier. Ce n’est pas possible, moi aussi, barman, 2 bières et deux whiskeys pour arroser ça.
Puis le premier homme demande : « Et où ça à Dublin ? Le second lui indique la rue et le premier hurle au barman ; encore 2 bières et deux whiskeys, nous sommes du même quartier.
A ce moment le téléphone sonne ; c’est le patron du pub qui demande au barman comment vont les affaires.
« Super, patron, les deux jumeaux O’Maley sont là, et ils sont encore saouls ! »
Mémoire irlandaise
La femme de Mahoney doit partir pour la ville faire des courses. Avant de partir elle demande à son époux de ne pas aller au bar pendant son absence.
Dès qu’elle est partie Mahoney fonce chez Clancy, le pub du coin, et boit toute la journée. Le soir venu il veut partir, se lève du bar, fait un pas et tombe la face contre terre. Il se relève, refait un pas et retombe la face contre terre. Et ainsi de suite tout le long des trois blocs jusqu’à chez lui.
Lorsque sa femme rentre à la maison le téléphone sonne. Elle répond brièvement et se tourne vers son époux.
« Ainsi tu es allé finalement chez Clancy »
« Oui, répond l'époux, mais comment le sais tu ? »
« Le barman vient d’appeler, tu as oublié ton fauteuil roulant chez eux ! »
Voeu irlandais
Patrick et Murphy sont à la pèche dans un bateau quand le moteur rend l’âme.
Qu’allons nous faire demande Patrick ?
Attendre de l’aide répond Murphy
Deux jours plus tard ils trouvent une bouteille à la mer et l’ouvrent. Un génie en sort qui demande : Faîtes un vœu et il sera exaucé.
Plus vif que l’éclair Patrick dit : « S’il te plaît Génie, change la mer en Guinness »
Aussitôt la mer devient noire et se change en Guinness
« Imbécile crie alors Murphy ! Maintenant il va falloir pisser dans le bateau ! »
Chute Irlandaise
O’connor le meilleur ami du mari de Brenda frappe à la porte.
« Brenda, j’ai une triste nouvelle… »
« Oh non, gémit Brenda, ne me dis pas… »
« Si, Brenda, ton mari est mort. Il y a eu un accident à la brasserie Guinness. Ce fut horrible, ton mari est tombé dans un énorme fut de Guinness. »
« Oh, non sanglote Brenda. Mais au moins, dis-moi qu’il n’a pas souffert trop longtemps. »
« Malheureusement si Brenda, il est ressorti trois fois pour pisser ! »
La semaine de Naïm : l'État pickpocket. Et, une I.A nommée... Albert.