Dictionnaire des smilies ou emoticons

Un petit dictionnaire des « émoticons » (en français, on préférera parfois dire « émoticônes »), aussi appelés « smiley », « smilies » au pluriel. Compilé à partir de nombreux messages et de dictionnaires trouvés sur l'Internet et à l'origine entièrement en anglais, je l'ai traduit personnellement, et très librement, sans savoir si les auteurs étaient d'accord...

Il faut noter que malgré cette tentative d'honnêteté il est bien difficile d'attribuer un auteur à un smiley du fait des spécificités du principal moyen de diffusion des smilies à savoir Usenet. Usenet est en effet un énorme système distribué (de taille mondiale en fait) et les délais de transmission y sont très très variables. Supposons par exemple qu'un utilisateur A envoie un message à un correspondant B dans un dialogue public. Il est fort possible qu'un observateur C reçoive la réponse de B à A avant même de recevoir le premier message de A à B. Or, habituellement, on attribue une production intellectuelle à la première personne en ayant fait part au reste du monde. En l'occurrence, il est bien difficile de savoir qui a commencé... Multipliez le problème par plusieurs millions de messages sur des milliers de forums, et vous comprendrez qu'en fait, on ne peut tout simplement pas attribuer clairement un smiley à un auteur en particulier !

Les règles pour la rédaction (la création) de smilies sont très libres, et il existe beaucoup de « petits bonshommes qui rigolent » tout à fait personnels... le principe de base étant de chercher à représenter un visage avec une poignée de caractères courants. Dans nombre de documents originaux, l'utilisateur du smiley est référé par « user », ou par une troisième personne du singulier. J'ai préféré mettre tout cela à la première personne, car c'est comme cela qu'on les rencontre et qu'ils sont utilisés le plus souvent.

Pour éviter les lourdeurs on peut se permettre de confondre le sourire d'un smiley avec la parenthèse qui le contient. Exemple : Tous les crétois sont des menteurs (D'ailleurs, je suis crétois :-).

Voici les smilies de base, les plus courants, universellement connus sur le Net. :-)Votre smiley de base, le souriant, utilisé pour indiquer un passage sarcastique ou humoristique, puisqu'on n'entend pas les inflections de la voix sur le réseau. Si vous ne comprenez pas, penchez la tête sur le côté gauche... ;-)Le clin d'oeil, pour les remarques sarcastiques « ne me frappez pas pour ce que je viens de dire ». :-(Un smiley renfrogné. On n'a pas aimé ce qui vient de se dire, ou bien on est triste. :-ISmiley indifférent. C'est mieux qu'un renfrogné, mais moins bien qu'un souriant. :->Je viens de faire une remarque très mordante (pire qu'un « :-) »). >:->Je viens de faire une remarque diabolique. >;->Le clin d'œil diabolique pour les remarques très lubriques.

Il existe aussi des Mega-smilies. Ce sont des émoticônes comme tous les autres, sauf qu'ils sont nettement plus longs. Ils peuvent même aller jusqu'à décrire des situations impliquant plusieurs personnes. C=}>;*{))Un chef bourré diabolique, avec moumoute à l'envers, moustache et double-menton. C=}>;*{O)Idem ! #*!^*&:-)un schizophrène. M-) :X) :-MJe ne vois rien je n'entends rien et je ne dis rien. ===:[OO']>:===S'est fait passer dessus par un train. i-=-